1 00:00:01,560 --> 00:00:03,112 - Hai. -Hai. 2 00:00:03,567 --> 00:00:04,135 Dimana Michael? 3 00:00:04,400 --> 00:00:05,043 - Dia sudah bangun? - Tidak. 4 00:00:05,535 --> 00:00:08,337 Dia sampai di rumah sangat larut tadi malam. Itu, sepertinya, yang ketiga kalinya dalam minggu ini. 5 00:00:08,489 --> 00:00:09,738 Saya pikir dia mungkin punya pacar. 6 00:00:15,115 --> 00:00:16,023 Saya bukan ibu yang baik. 7 00:00:18,181 --> 00:00:20,794 Dengar, aku serius. Itu bukan tidak mungkin. 8 00:00:20,869 --> 00:00:21,967 Dia telah melihat caraku berada di dekat wanita. 9 00:00:21,967 --> 00:00:23,709 Dia tidak bisa tidak memahami sebagian darinya. 10 00:00:24,012 --> 00:00:25,867 Saya kira itu mungkin. Anda tidak pernah tahu dengan Michael. 11 00:00:26,019 --> 00:00:27,571 Dia sangat pandai menyimpan emosinya sendiri. 12 00:00:28,896 --> 00:00:33,553 Akulah orang yang akan memperjuangkan kehormatanmu... 13 00:00:35,598 --> 00:00:38,702 Koreksi saya jika saya salah, tapi itulah Peter Cetera, suara cinta modern. 14 00:00:40,217 --> 00:00:43,662 Seperti seorang kesatria berbaju zirah di masa lalu. 15 00:00:43,852 --> 00:00:46,918 Michael, Michael, apa, ada apa, apa yang terjadi denganmu? 16 00:00:47,032 --> 00:00:48,774 Oke, saya bertemu seseorang. 17 00:00:49,076 --> 00:00:50,099 - Dia bertemu seseorang! - Hei... 18 00:00:51,235 --> 00:00:53,279 - Dan itu seorang wanita. - Itu seorang wanita! Hai! 19 00:00:55,475 --> 00:00:57,141 Maaf aku tidak memberitahu kalian, tapi ini masih pagi. 20 00:00:57,406 --> 00:00:58,807 Aku hanya berkencan dengannya beberapa kali. 21 00:00:58,921 --> 00:00:59,716 Kapan saya bisa bertemu dengannya? 22 00:01:00,094 --> 00:01:01,874 Tidak, aku tidak ingin membuatnya kewalahan, Bu. 23 00:01:02,215 --> 00:01:03,615 Aku tidak akan membuatnya kewalahan. Dia akan mencintaiku. 24 00:01:04,032 --> 00:01:06,039 Saya seorang ibu yang keren. Aku bahkan punya tato di pantatku yang bertuliskan demikian. 25 00:01:07,856 --> 00:01:08,500 Kapan saya bisa bertemu dengannya? 26 00:01:08,765 --> 00:01:10,658 Mungkin kita bisa menjadwalkan pertemuan kecil itu ketika keadaan sedang kacau. 27 00:01:11,680 --> 00:01:13,535 Bung, kamu punya pacar. Itu sudah terjadi. 28 00:01:13,914 --> 00:01:44,582 Sinkronisasi: Jeanswey Transkrip: Manusia Balap www.forom.com 29 00:01:44,960 --> 00:01:46,210 - Hei. - Hai. 30 00:01:46,664 --> 00:01:47,800 Kenapa kamu tidak berbaring di Jacuzzi? 31 00:01:48,027 --> 00:01:50,375 Oh, ada remaja menyeramkan yang selalu menatapku di luar sana. 32 00:01:50,564 --> 00:01:52,154 Tapi dia tidak ada hari ini, jadi apa gunanya? 33 00:01:54,274 --> 00:01:55,637 Pernahkah kamu melihat Alex? 34 00:01:56,130 --> 00:01:58,061 Ya, sebentar saja. Dia tampak sangat sibuk. 35 00:01:58,591 --> 00:02:00,446 Ya. Saya pikir begitulah cara dia menangani perceraian. 36 00:02:00,597 --> 00:02:03,096 Mengalihkan perhatiannya dengan semua proyek ini 37 00:02:03,248 --> 00:02:04,951 seperti membersihkan garasi, menggosok bak mandi air panas. 38 00:02:05,179 --> 00:02:07,147 Suatu hari dia menawarkan untuk membuatkan saya sepasang sepatu bot. 39 00:02:07,450 --> 00:02:08,208 Oh, katakan ya. 40 00:02:08,321 --> 00:02:10,744 Baunya aneh, tapi kawan, apakah nyaman. 41 00:02:12,940 --> 00:02:13,963 Yah, menurutku bagus sekali dia tetap sibuk. 42 00:02:14,190 --> 00:02:17,105 Setelah perceraian saya, saya sangat tertekan, hanya itu yang bisa saya lakukan untuk menyelesaikan kelas 11. 43 00:02:19,642 --> 00:02:20,475 Hai teman-teman. 44 00:02:20,778 --> 00:02:21,535 - Hai. - Hai. 45 00:02:22,065 --> 00:02:24,677 - Ada apa? - Kehabisan proyek. 46 00:02:24,905 --> 00:02:27,063 Hei, kamu masih belum membuatkanku sepatu bot itu. 47 00:02:27,176 --> 00:02:30,660 Saya tidak tahu apakah Anda berusia tujuh atau delapan tahun, jadi saya membuat keduanya. 48 00:02:32,666 --> 00:02:34,484 Ooh! Wah, baunya bahkan lebih buruk lagi. 49 00:02:36,604 --> 00:02:38,383 Eh, Alex, kamu baik-baik saja? 50 00:02:38,762 --> 00:02:41,488 Ya, menurutku masalah perceraian ini akhirnya sampai padaku. 51 00:02:41,753 --> 00:02:43,684 Rasanya aku tidak akan pernah bahagia lagi. 52 00:02:44,441 --> 00:02:45,994 Ya, kamu akan melakukannya. Kami akan membantu Anda. 53 00:02:46,183 --> 00:02:48,757 Ya. Ya. Hei, aku akan membawamu ke klub komedi yang aku datangi minggu lalu. 54 00:02:48,871 --> 00:02:51,559 Orang ini berbicara tentang bagaimana orang kulit putih membuat roti panggang, 55 00:02:51,673 --> 00:02:53,414 semuanya, "mentega, mentega, mentega, mentega, mentega, mentega!" 56 00:02:56,292 --> 00:02:56,973 Saya tidak mengerti. 57 00:02:59,548 --> 00:03:00,305 Aku juga tidak mengerti, 58 00:03:00,457 --> 00:03:02,539 tapi semua orang di klub tertawa, jadi aku berpikir, "Apa-apaan ini?" 59 00:03:07,726 --> 00:03:09,733 Sekarang Anda turun dari Powder Mountain dan tidak pernah kembali. 60 00:03:12,648 --> 00:03:14,428 Joey, kamu sedang berbicara dengan serigala. Saya tidak tahu apa yang Anda ingin saya lakukan. 61 00:03:15,526 --> 00:03:16,434 Hah, menggeram? 62 00:03:17,419 --> 00:03:19,085 Oke. Grr. 63 00:03:20,675 --> 00:03:22,038 Ayo. Beri aku sesuatu. 64 00:03:22,909 --> 00:03:23,704 Grr! 65 00:03:24,310 --> 00:03:25,900 Hei, wah! Adegan itu tidak semuanya tentang Anda. 66 00:03:28,512 --> 00:03:31,428 Jadi aku, aku memberimu sesuatu, kamu tahu, untuk hari ini. 67 00:03:32,261 --> 00:03:33,094 Oh, hari ini apa? 68 00:03:33,813 --> 00:03:36,009 Oh, itu bukan masalah besar. Ini hanya semacam peringatan satu bulan kami. 69 00:03:36,388 --> 00:03:38,167 Aku tahu. Selamat hari jadi! 70 00:03:38,508 --> 00:03:38,886 Oh... 71 00:03:41,612 --> 00:03:44,528 Ya Tuhan! Anda juga mendapat kartu dengan bayi berkacamata hitam? 72 00:03:44,869 --> 00:03:47,027 Ya! Dari toko minuman keras di ujung jalan? 73 00:03:47,254 --> 00:03:48,049 Uh-uh, ya. 74 00:03:48,087 --> 00:03:50,283 Entah itu kartu ucapan belasungkawa Garfield yang aneh. 75 00:03:50,472 --> 00:03:51,116 Aku tahu! 76 00:03:51,759 --> 00:03:53,955 Saya suka ini. Kami berdua cukup peduli untuk mengingat hari itu, 77 00:03:54,031 --> 00:03:55,546 tapi kami berdua terlalu malas untuk membeli hadiah yang bijaksana. 78 00:03:58,158 --> 00:03:59,332 "Untuk pria termanis yang kukenal. 79 00:03:59,673 --> 00:04:02,739 "Kamu sangat spesial bagiku, dan aku sangat bahagia memilikimu dalam hidupku." Ah... 80 00:04:05,011 --> 00:04:05,768 "Kamu seksi." 81 00:04:08,305 --> 00:04:08,949 Maksudku itu. 82 00:04:14,098 --> 00:04:14,741 Aku harus berangkat kerja. 83 00:04:15,044 --> 00:04:17,316 - Apa yang kamu lakukan hari ini? - Beberapa tembakan lagi ke kepala. 84 00:04:17,392 --> 00:04:19,588 Maafkan aku. Aku tahu kamu benci melakukan itu. 85 00:04:19,853 --> 00:04:22,352 Itu hanya satu-satunya pekerjaan yang saya dapatkan sejak saya pindah ke sini, Anda tahu? 86 00:04:22,541 --> 00:04:24,169 Kecuali iklan susu berbahasa Spanyol ini, 87 00:04:24,434 --> 00:04:26,138 yang merupakan karya paling pornografi yang pernah saya lakukan. 88 00:04:27,122 --> 00:04:28,523 Wow, dia sangat suka susu. 89 00:04:28,978 --> 00:04:31,363 Ini sangat membuat frustrasi. 90 00:04:32,953 --> 00:04:33,597 Aku beritahu kamu apa. 91 00:04:34,127 --> 00:04:35,868 Jika kamu tidak bahagia, mungkin aku bisa, eh, 92 00:04:36,133 --> 00:04:38,784 bicaralah dengan agen saya dan lihat apakah kami dapat menemukan pekerjaan yang lebih baik untuk Anda. 93 00:04:39,503 --> 00:04:42,078 - Ya? Anda akan melakukan itu? - Hei, kamu gadisku. 94 00:04:42,759 --> 00:04:45,447 MM. Terima kasih. Itu bagus sekali. 95 00:04:47,340 --> 00:04:48,514 Ngomong-ngomong, menurutku kamu juga seksi. 96 00:04:49,688 --> 00:04:51,127 Bisa saja mengatakannya di kartu, itu saja yang saya katakan. 97 00:04:55,405 --> 00:04:56,654 Apakah sepatu bot Alex membuat kakimu menjadi hitam? 98 00:04:57,071 --> 00:04:59,343 Ya. Ini luar biasa. Saya tidak perlu memakai kaus kaki lagi. 99 00:05:01,122 --> 00:05:02,334 Baiklah sayang, aku akan meneleponmu nanti. 100 00:05:02,561 --> 00:05:04,303 Oke, baiklah, kamu tutup dulu teleponnya. 101 00:05:04,530 --> 00:05:05,249 Tidak, kamu melakukannya. 102 00:05:05,893 --> 00:05:06,612 Tidak, kamu! 103 00:05:07,066 --> 00:05:07,824 Oke, jam tiga. 104 00:05:07,975 --> 00:05:09,603 Satu dua tiga. 105 00:05:10,928 --> 00:05:11,761 Aku juga tidak menutup telepon. 106 00:05:13,995 --> 00:05:14,563 Halo? 107 00:05:16,494 --> 00:05:21,681 Bu, bolehkah kita merayakan Hari Ibu saat makan malam daripada makan siang? 108 00:05:22,060 --> 00:05:22,552 Mengapa? 109 00:05:22,703 --> 00:05:25,467 Hanya karena, eh, Lorraine mengundangku makan siang bersama keluarganya. 110 00:05:25,732 --> 00:05:27,171 Mengapa kita tidak bisa makan siang bersama? 111 00:05:27,928 --> 00:05:28,799 Aku tidak tahu. 112 00:05:29,102 --> 00:05:30,730 Sebenarnya, Michael, itu mungkin bukan ide yang buruk. 113 00:05:30,881 --> 00:05:34,327 Perkenalkan dia pada ibumu sekarang selagi dia masih menganggap semua yang kamu lakukan itu lucu. 114 00:05:34,592 --> 00:05:37,469 Ya, jika Anda melakukannya nanti, itu bisa menjadi pemecah masalah. 115 00:05:37,886 --> 00:05:39,211 Benar sekali; meriam longgar. 116 00:05:40,309 --> 00:05:42,051 Oke, baiklah, pada akhirnya kamu harus bertemu dengannya. 117 00:05:42,126 --> 00:05:44,928 Berjanjilah padaku bahwa kamu akan bersikap baik, sopan, dan penuh hormat. 118 00:05:45,383 --> 00:05:47,238 Bagaimana kalau saya berjanji untuk tidak menggunakan kata "F"? 119 00:05:47,541 --> 00:05:48,790 Itu bagus. Saya akan menerima kesepakatan itu. 120 00:05:55,151 --> 00:05:55,529 Hai. 121 00:05:55,681 --> 00:05:57,650 Joey! Ah, senang bertemu denganmu. 122 00:05:57,915 --> 00:06:00,376 Suatu hari aku memasuki kehidupan baruku yang penuh ketenangan. 123 00:06:00,792 --> 00:06:03,783 Dan itu terasa luar biasa. 124 00:06:05,563 --> 00:06:06,623 Hei, aku butuh bantuan. 125 00:06:06,888 --> 00:06:09,425 Oh, tekanannya! Oh! 126 00:06:11,772 --> 00:06:14,915 Oke, dengar, pacarku adalah fotografer yang hebat, 127 00:06:15,180 --> 00:06:16,656 dan dia mencari pekerjaan yang lebih menarik, 128 00:06:17,035 --> 00:06:18,739 dan saya pikir mungkin Anda akan mengenal seseorang. 129 00:06:19,079 --> 00:06:20,215 Tentu saja. 130 00:06:20,632 --> 00:06:23,320 Saudaraku, dia bekerja di Newsweek. 131 00:06:24,153 --> 00:06:26,841 Saya yakin dia bisa memperbaikinya dengan pekerjaan seperti itu. 132 00:06:29,189 --> 00:06:31,574 Oke. Bobbie, jika kamu tidak ingin membantuku, baiklah, oke? 133 00:06:31,687 --> 00:06:32,672 Tapi Anda tidak perlu bersikap sinis. 134 00:06:33,088 --> 00:06:35,549 Saya tidak sedang menyindir. Beginilah cara saya berbicara. 135 00:06:37,556 --> 00:06:39,373 Adikku bekerja di Newsweek! 136 00:06:41,077 --> 00:06:42,062 Aku akan meneleponnya. 137 00:06:43,160 --> 00:06:44,295 Oke. Ya, itu bagus sekali. 138 00:06:44,485 --> 00:06:46,454 Maksudku, aku sungguh, aku sangat menyukai gadis ini. 139 00:06:46,681 --> 00:06:48,574 Kami mengalami saat-saat yang menakjubkan bersama. 140 00:06:48,725 --> 00:06:49,634 Kedengarannya bagus. 141 00:06:50,050 --> 00:06:53,344 Yang paling penting bagi saya adalah kehidupan pribadi Anda berjalan dengan baik. 142 00:06:55,275 --> 00:06:55,995 Terima kasih. 143 00:06:56,260 --> 00:06:58,380 Saat itu saya sedang menyindir. 144 00:07:04,211 --> 00:07:05,877 Hei, Alex, aku mendengar tentang perceraianmu. 145 00:07:06,104 --> 00:07:07,050 Saya benar-benar minta maaf. 146 00:07:07,429 --> 00:07:09,436 Oh, terima kasih, Howard. 147 00:07:10,534 --> 00:07:13,222 Uh, jadi aku berpikir karena kita berdua lajang, mungkin kau dan aku bisa... 148 00:07:13,411 --> 00:07:15,077 Ya Tuhan, apakah ini masa depanku? 149 00:07:17,197 --> 00:07:18,825 Itu bukan tidak! Oke! 150 00:07:22,422 --> 00:07:23,331 Alex, masuklah ke sini. 151 00:07:25,640 --> 00:07:29,275 Saya punya kaset yang dijamin akan menghibur Anda. 152 00:07:29,578 --> 00:07:30,827 Apa itu? 153 00:07:31,282 --> 00:07:33,629 Ini adalah acara spesial sepulang sekolah yang dibintangi Joey Tribbiani 154 00:07:33,932 --> 00:07:36,355 sebagai pelajar pertukaran Rusia yang kesulitan menyesuaikan diri. 155 00:07:38,362 --> 00:07:40,974 Melissa, maukah kamu pergi ke pesta prom bersamaku? 156 00:07:43,095 --> 00:07:44,420 Maaf, Boris, tapi kamu tidak cocok. 157 00:07:44,798 --> 00:07:46,729 Tunggu, tunggu, ini menjadi lebih baik. Di sinilah aksennya beralih ke bahasa Prancis. 158 00:07:47,752 --> 00:07:49,455 Kenapa kamu begitu kasar padaku? 159 00:07:52,901 --> 00:07:54,643 - Ah, ayolah. - Saya minta maaf. 160 00:07:55,021 --> 00:07:57,104 - Mungkin aku tersesat. - Tidak, kamu tidak. 161 00:07:57,444 --> 00:08:00,170 Oke, dengar, aku harus pergi makan siang bersama pacar Michael, 162 00:08:00,322 --> 00:08:03,199 tapi saat aku kembali, aku berjanji akan menemukan sesuatu yang bisa membuatmu keluar dari masalah ini. 163 00:08:03,540 --> 00:08:04,752 Michael punya pacar? 164 00:08:05,357 --> 00:08:06,758 Ya, aku bertemu dengannya untuk pertama kalinya. 165 00:08:07,061 --> 00:08:08,348 Dia memulai suatu hubungan? 166 00:08:09,825 --> 00:08:10,923 Aku akan mati sendirian! 167 00:08:12,589 --> 00:08:13,763 Hei, Howard menyukaimu. 168 00:08:15,000 --> 00:08:21,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 169 00:08:22,206 --> 00:08:23,758 Saya sangat senang bertemu Lorraine. 170 00:08:24,099 --> 00:08:26,484 Dia nyata, bukan? Kita tidak berada di rumah orang sembarangan? 171 00:08:27,961 --> 00:08:28,945 Ya, dia nyata. 172 00:08:30,157 --> 00:08:31,331 - Hei, Michael! - Hai. 173 00:08:31,671 --> 00:08:32,353 Ayo masuk. 174 00:08:33,148 --> 00:08:34,284 - Hai. - Hai. 175 00:08:36,025 --> 00:08:37,123 Senang bertemu denganmu, Lorraine. 176 00:08:37,426 --> 00:08:39,206 Oh, tidak, aku bukan Lorraine. Saya Tanya. 177 00:08:39,471 --> 00:08:40,985 Maaf, saya tidak tahu Lorraine punya saudara perempuan. 178 00:08:41,137 --> 00:08:42,613 Tidak, tidak, tidak, Bu, putri Tanya, Lorraine. 179 00:08:45,529 --> 00:08:46,892 - Hei kamu. - Hai. 180 00:08:52,230 --> 00:08:53,858 Oh halo. Kamu pasti Gina. 181 00:08:54,653 --> 00:08:55,411 Kau pasti bercanda. 182 00:08:59,235 --> 00:09:00,143 Halo, cantik. 183 00:09:00,711 --> 00:09:01,279 Hai. 184 00:09:03,021 --> 00:09:04,535 Saya menghadiri wawancara Newsweek yang diatur oleh agen Anda. 185 00:09:05,520 --> 00:09:06,315 Terima kasih banyak. 186 00:09:06,693 --> 00:09:09,722 Hei, ayolah. Anda adalah pacar Joey Tribbiani. Ada beberapa keuntungan. 187 00:09:09,987 --> 00:09:11,578 Saya juga bisa memberi Anda tiket Clippers jika Anda mau, 188 00:09:11,691 --> 00:09:13,925 jika Anda memberi saya pemberitahuan beberapa bulan dan tidak peduli tim apa yang mereka mainkan. 189 00:09:14,076 --> 00:09:16,765 Joey, mereka menawariku pekerjaan. 190 00:09:17,030 --> 00:09:20,134 Astaga! Itu luar biasa! 191 00:09:20,437 --> 00:09:22,179 Hai! Baiklah! 192 00:09:22,557 --> 00:09:25,284 Bolehkah saya menyarankan agar kita merayakannya dengan permainan petak umpet yang erotis? 193 00:09:25,473 --> 00:09:26,041 Sebuah petunjuk: 194 00:09:26,154 --> 00:09:27,631 Aku akan berada di tempat tidur, dan aku akan telanjang. Semoga beruntung. 195 00:09:28,578 --> 00:09:28,918 Tunggu. 196 00:09:29,524 --> 00:09:30,736 Pekerjaannya ada di Washington, D.C. 197 00:09:31,341 --> 00:09:32,742 Mereka ingin saya pindah dalam seminggu. 198 00:09:39,103 --> 00:09:39,898 Tapi, Sara... 199 00:09:42,170 --> 00:09:43,003 kamu seksi. 200 00:09:48,871 --> 00:09:50,234 Washington DC? 201 00:09:51,105 --> 00:09:52,393 Saya tidak percaya ini terjadi sekarang. 202 00:09:52,658 --> 00:09:53,793 Kami sedang bersenang-senang. 203 00:09:54,210 --> 00:09:57,087 Aku tahu, waktunya sangat buruk. Tapi ini adalah peluang yang sangat besar. 204 00:09:57,315 --> 00:09:59,397 Maksudku, itu akan seperti jika kamu mendapat kesempatan untuk bekerja dengan... 205 00:09:59,511 --> 00:10:02,274 - Siapa aktor favoritmu? - Tuan Anthony Hopkins. 206 00:10:05,303 --> 00:10:05,833 Batu. 207 00:10:07,575 --> 00:10:08,711 - Wow. - Ya. 208 00:10:10,036 --> 00:10:12,270 Segalanya mungkin berbeda jika hubungan kita semakin maju, 209 00:10:12,573 --> 00:10:15,753 tapi kita tidak tahu kemana arahnya. 210 00:10:16,245 --> 00:10:17,836 Apakah kita? 211 00:10:19,502 --> 00:10:20,069 Apakah kamu? 212 00:10:23,288 --> 00:10:24,461 Tidak, saya tidak melakukannya. 213 00:10:26,506 --> 00:10:28,929 Dengar, aku tidak ingin menjadi orang yang menghalangi kariermu. 214 00:10:31,882 --> 00:10:32,640 Jadi, apa yang akan kita lakukan? 215 00:10:35,896 --> 00:10:37,334 Saya kira Anda harus mengambil pekerjaan ini. 216 00:10:40,250 --> 00:10:41,461 - Ya. - Ya. 217 00:10:44,339 --> 00:10:45,967 Apa yang kita lakukan sampai aku pergi? 218 00:10:46,383 --> 00:10:49,223 Semakin banyak waktu yang kita habiskan bersama, akan semakin menyedihkan. 219 00:10:51,987 --> 00:10:53,236 Kita bisa mengucapkan selamat tinggal yang lama dan berlarut-larut 220 00:10:54,978 --> 00:10:57,893 atau kita bisa melakukan hal yang cerdas dan mengakhirinya sekarang. 221 00:11:09,176 --> 00:11:10,198 Selamat tinggal yang berlarut-larut. 222 00:11:16,105 --> 00:11:17,014 Aku akan mulai makan siang. 223 00:11:17,657 --> 00:11:18,377 Bolehkah aku membuatkanmu kopi? 224 00:11:18,679 --> 00:11:19,626 Ya, vodka pasti enak. 225 00:11:23,829 --> 00:11:25,760 Kau tahu, aku suka dompetmu. Ini sangat keren. 226 00:11:26,365 --> 00:11:28,751 Saya tidak akan pernah bisa melakukan hal seperti itu. Itu terlalu muda untukku. 227 00:11:28,826 --> 00:11:30,530 Khawatir dengan dompetnya, ya, Lorraine? 228 00:11:32,083 --> 00:11:33,067 Mama. 229 00:11:33,218 --> 00:11:34,771 Saya minta maaf. 230 00:11:35,831 --> 00:11:37,497 Jadi, bagaimana kalian berdua bertemu? 231 00:11:38,292 --> 00:11:40,374 Ya, saya mengelola toko buku di CalTech 232 00:11:40,601 --> 00:11:43,365 Dan aku memperhatikan Michael sering datang, bahkan pada Sabtu malam. 233 00:11:43,782 --> 00:11:46,886 Jadi saya mulai curiga dia datang untuk sesuatu selain buku. 234 00:11:47,568 --> 00:11:48,136 Saya salah. 235 00:11:50,218 --> 00:11:51,998 Tapi koneksi telah dibuat dan di sinilah kita. 236 00:11:52,679 --> 00:11:55,784 Kami memiliki banyak kesamaan. Saya sangat senang telah menemukan Michael. 237 00:11:56,465 --> 00:11:57,563 Dan aku sangat bahagia untukmu. 238 00:11:58,359 --> 00:12:00,555 Bagaimanapun, semua orang terbaik di generasi Anda kalah perang. 239 00:12:02,561 --> 00:12:03,205 Oke. Eh, ibu... 240 00:12:03,962 --> 00:12:05,287 Tidak, Michael, tidak apa-apa, sungguh. 241 00:12:06,120 --> 00:12:09,036 Gina, aku tahu kenapa usiaku mungkin membuatmu merasa tidak nyaman. 242 00:12:09,301 --> 00:12:12,140 Tapi Michael dan saya bersenang-senang. 243 00:12:12,670 --> 00:12:15,434 Kami pergi ke museum, berjalan-jalan di alam. 244 00:12:15,889 --> 00:12:18,047 Kami menonton tayangan ulang Cagney dan Lacey bersama. 245 00:12:19,713 --> 00:12:20,962 Bagaimana vodkanya datang, Tanya?! 246 00:12:23,726 --> 00:12:26,036 Bobbie, kamu memberi pacarku pekerjaan di Washington D.C.?! 247 00:12:26,717 --> 00:12:28,231 Aku tidak percaya padamu. Apa yang kamu pikirkan? 248 00:12:28,534 --> 00:12:30,503 Itu yang Anda inginkan. Untuk menyingkirkannya. 249 00:12:30,882 --> 00:12:35,274 TIDAK! Saya tidak ingin dia pindah. Saya sangat menyukainya. Aku sudah bilang padamu. 250 00:12:35,690 --> 00:12:36,637 Saya harus jujur. 251 00:12:36,902 --> 00:12:40,120 Saya mungkin hanya mendengarkan setengah dari apa yang Anda katakan kepada saya. 252 00:12:41,975 --> 00:12:44,436 Lalu saya hanya mengatakan sesuatu agar percakapan tetap berjalan. 253 00:12:45,648 --> 00:12:46,897 Apa? Apakah kamu serius?! 254 00:12:47,276 --> 00:12:49,283 Kedengarannya bagus. Mari kita lakukan. 255 00:12:52,652 --> 00:12:53,940 Aku tidak percaya kamu begitu kasar pada Lorraine. 256 00:12:54,205 --> 00:12:56,022 Saya pikir saya sangat hormat. 257 00:12:56,287 --> 00:12:58,142 Anda bertanya padanya apakah dia ada di film Cocoon. 258 00:13:00,528 --> 00:13:02,799 Anda menatap mata saya dan memberi tahu saya bahwa dia tidak mirip Jessica Tandy. 259 00:13:04,352 --> 00:13:05,904 Dia berumur 45 tahun, Bu! Tuhan. 260 00:13:06,775 --> 00:13:07,797 Dia sudah tua. 261 00:13:09,539 --> 00:13:10,977 Itu yang salah dengannya. 262 00:13:12,075 --> 00:13:13,514 Wah, saya tidak melihat itu datang. 263 00:13:14,839 --> 00:13:16,619 Anda tahu, saya pernah tidur dengan seorang wanita yang dua kali usia saya. 264 00:13:16,997 --> 00:13:19,193 Dia adalah salah satu guru saya. Saya mendapat nilai "A" di kelas itu. 265 00:13:19,951 --> 00:13:20,859 Begitulah cara mereka menangkapnya. 266 00:13:22,942 --> 00:13:23,888 Aku tidak tidur dengannya. 267 00:13:24,040 --> 00:13:26,084 Selain itu, tidak peduli berapa umur Lorraine-- Aku menyukainya. 268 00:13:26,311 --> 00:13:27,372 Apa yang salah dengan wanita seusiamu? 269 00:13:27,599 --> 00:13:29,265 Mereka sangat tidak dewasa. Mereka tidak tahu apa yang mereka inginkan. 270 00:13:29,378 --> 00:13:30,325 Mereka selalu memainkan permainan ini. 271 00:13:30,438 --> 00:13:31,839 Anda tahu, dengan Lorraine, saya bisa melewatkan semua itu. 272 00:13:32,142 --> 00:13:34,792 Dia tahu siapa dia. Dia tidak punya waktu untuk semua omong kosong itu. 273 00:13:34,906 --> 00:13:38,730 Itu karena dia akan segera mati. 274 00:13:46,340 --> 00:13:48,233 Hei, Joey, aku sedang mencari sesuatu untuk menghibur Alex. 275 00:13:48,498 --> 00:13:49,824 Apakah Anda masih memiliki ikan plastik bernyanyi itu? 276 00:13:50,467 --> 00:13:51,489 Itu seharusnya bernyanyi? 277 00:13:53,534 --> 00:13:55,768 Itu sangat membuatku takut. Saya menghancurkannya dengan palu. 278 00:13:57,358 --> 00:13:58,494 Saya benar-benar mengandalkan ikan itu. 279 00:13:59,478 --> 00:14:01,409 Jangan khawatir. Turun saja ke bawah, periksa email Anda. 280 00:14:01,523 --> 00:14:03,832 Saya mengirimi Anda video seekor kucing pergi ke kota dengan selangkangan pria ini. 281 00:14:06,975 --> 00:14:09,739 Hei, kamu baik-baik saja? Anda sudah di sini sepanjang hari. 282 00:14:09,890 --> 00:14:11,518 Hanya kecewa dengan Sarah. 283 00:14:11,973 --> 00:14:14,055 Aku tidak percaya aku kehilangan dia karena majalah bodoh. 284 00:14:14,396 --> 00:14:15,645 Joey, kenapa kamu tidak minta Sara tinggal saja? 285 00:14:15,797 --> 00:14:20,075 Saya tidak bisa melakukan itu. Kita belum cukup jauh dalam hal ini. 286 00:14:20,378 --> 00:14:24,353 Nah, mengapa Anda tidak memajukan hubungan ini? 287 00:14:24,656 --> 00:14:27,382 Seperti bagaimana? Minta dia untuk pindah atau apa? 288 00:14:27,534 --> 00:14:28,594 Tidak, bukan itu. Itu terlalu besar. 289 00:14:29,010 --> 00:14:30,676 Tapi pernahkah kamu memberitahunya bahwa kamu mencintainya? 290 00:14:31,131 --> 00:14:31,699 Tidak. 291 00:14:32,494 --> 00:14:34,387 Maksudku, aku hanya pernah mengatakan itu pada seorang wanita sebelumnya, 292 00:14:34,614 --> 00:14:36,166 dan itu meledak di wajahku. 293 00:14:36,696 --> 00:14:37,605 Kami tinggal bersama. 294 00:14:37,757 --> 00:14:40,104 Dia sedang mengandung bayi sahabatku, dan dia berakhir bersamanya. 295 00:14:40,445 --> 00:14:43,246 Ya, itu meledak di wajahmu. 296 00:14:45,215 --> 00:14:49,266 Joey, satu-satunya hal yang penting adalah apakah kamu mencintai Sara? 297 00:14:50,099 --> 00:14:50,857 Aku tidak tahu. 298 00:14:51,614 --> 00:14:53,053 Mungkin. Saya kira demikian. 299 00:14:54,113 --> 00:14:56,119 Wah, kalau itu aku, aku akan melempar dadu dan mengatakannya. 300 00:14:56,877 --> 00:14:59,073 Jika tidak, Anda akan selalu bertanya-tanya apakah mengatakan hal itu akan membuatnya tetap di sini. 301 00:15:00,246 --> 00:15:01,382 Mungkin Anda benar. 302 00:15:04,903 --> 00:15:06,418 Dengar, aku tahu aku jarang memberitahumu sesering ini, 303 00:15:07,251 --> 00:15:09,712 tapi sungguh menyenangkan memiliki seseorang di sini yang bisa aku ajak berbagi perasaan. 304 00:15:10,128 --> 00:15:10,961 Itu sangat berarti bagi saya. 305 00:15:11,681 --> 00:15:12,892 Anda tidak bisa memberi tahu Sara bahwa Anda mencintainya, 306 00:15:12,968 --> 00:15:15,618 tapi monolog vagina ini keluar begitu saja darimu? 307 00:15:18,685 --> 00:15:19,215 Pembicaraan yang bagus. 308 00:15:25,084 --> 00:15:28,226 Michael, apa yang kamu lakukan di sini? Oh, aku sungguh berharap kamu menelepon. 309 00:15:28,453 --> 00:15:29,741 Mengapa? Ada pria lain di sini atau apa? 310 00:15:31,293 --> 00:15:31,785 Michael... 311 00:15:33,489 --> 00:15:34,246 Apa? Anda melakukannya? 312 00:15:36,897 --> 00:15:38,411 Kami bermesraan, dan itu berlanjut ke pejantan muda berikutnya. 313 00:15:39,168 --> 00:15:40,834 Sayang, bak mandi air panasnya mulai mendingin. 314 00:15:42,727 --> 00:15:44,583 - Profesor Brightwiser. - Halo, Michael. 315 00:15:45,340 --> 00:15:47,309 Jadi apa? Kamu pikir kamu bisa mendekati pacarku saja, ya? 316 00:15:48,331 --> 00:15:49,656 Ini, eh, ini aneh. 317 00:15:50,110 --> 00:15:52,950 Baiklah, saya harap hal itu tidak mempengaruhi keputusan Anda untuk menjadi asisten peneliti saya. 318 00:15:53,556 --> 00:15:57,228 Jika yang Anda maksud dengan "membantu" adalah memalsukan data untuk membenarkan tesis Anda yang setengah matang, maka tentu saja, daftarkan saya. 319 00:15:58,213 --> 00:15:58,894 Michael, kumohon! 320 00:15:59,008 --> 00:16:00,219 Tidak perlu menyerang data siapa pun. 321 00:16:02,150 --> 00:16:03,400 Spencer, bisakah kamu memberi kami waktu sebentar? 322 00:16:03,703 --> 00:16:04,498 - Tentu saja. - Oke. 323 00:16:06,012 --> 00:16:07,300 Lorraine... apa yang terjadi? 324 00:16:08,170 --> 00:16:10,101 Kurasa aku seharusnya memberitahumu tentang Spencer, tapi 325 00:16:10,442 --> 00:16:12,411 Saya pikir Anda tahu apa yang Anda dan saya miliki, 326 00:16:12,790 --> 00:16:14,493 bahwa hal itu tidak akan pernah seserius ini. 327 00:16:15,705 --> 00:16:16,386 Mengapa tidak? 328 00:16:16,916 --> 00:16:18,923 Karena aku jauh lebih tua darimu. 329 00:16:19,453 --> 00:16:20,627 Maksudku, aku lebih tua dari ibumu. 330 00:16:21,460 --> 00:16:23,694 Itu bukan salahmu, ibuku remaja yang nakal. 331 00:16:25,890 --> 00:16:27,669 Maafkan aku, Michael. Aku senang bersamamu. 332 00:16:28,237 --> 00:16:30,130 Namun jika Anda menginginkan hubungan yang serius, 333 00:16:30,471 --> 00:16:32,629 maka kamu harus bersama seseorang seusiamu. 334 00:16:37,286 --> 00:16:38,573 Jadi, sampai jumpa di toko buku? 335 00:16:40,807 --> 00:16:42,322 Saya pikir saya akan membawa bisnis saya ke tempat lain. 336 00:16:45,010 --> 00:16:46,524 Kami sedang mengadakan penjualan buku pelajaran fisika. 337 00:16:48,039 --> 00:16:49,099 Sampai jumpa Senin pagi. 338 00:16:53,226 --> 00:16:55,043 Oke, tidak mungkin ini tidak akan membuatmu tertawa. 339 00:16:55,649 --> 00:16:56,671 Untuk hari kelima berturut-turut, 340 00:16:56,823 --> 00:16:58,602 tupai yang marah itu menghalangi Howard masuk ke mobilnya. 341 00:16:59,473 --> 00:17:05,114 Oh, Gina, aku menghargai ini, tapi kamu tidak bisa memaksaku untuk bahagia. 342 00:17:05,417 --> 00:17:07,613 Ketika saya siap untuk tertawa lagi, saya akan melakukannya. 343 00:17:09,317 --> 00:17:10,869 - Hai. - Hai. 344 00:17:12,346 --> 00:17:14,618 Yah... Lorraine mencampakkanku. 345 00:17:15,261 --> 00:17:16,284 Astaga. Apa yang telah terjadi? 346 00:17:17,382 --> 00:17:18,252 Dia berkencan dengan pria lain. 347 00:17:18,896 --> 00:17:21,433 Oh sayang. Saya tahu Anda berpikir jika Anda berkencan dengan seseorang yang lebih dewasa, 348 00:17:21,736 --> 00:17:23,818 Anda bisa melewatkan bagian yang sulit, tetapi Anda tidak bisa. 349 00:17:24,803 --> 00:17:25,938 Bahkan dengan seorang wanita berusia 45 tahun. 350 00:17:26,809 --> 00:17:28,134 Anda berkencan dengan wanita berusia 45 tahun? 351 00:17:30,747 --> 00:17:33,473 Ya, sampai dia mulai menemui Profesor Brightwiser. 352 00:17:33,889 --> 00:17:34,874 Profesor Brightwiser? 353 00:17:36,085 --> 00:17:38,546 - Berapa umurnya? - Saya tidak tahu, 65, 70. 354 00:17:39,152 --> 00:17:43,771 Ya, Anda tertawa, tapi Profesor Brightwiser menangkap semua wanita. 355 00:17:44,301 --> 00:17:46,005 Sejak pinggulnya diganti, dia tidak dapat dihentikan. 356 00:17:49,034 --> 00:17:50,132 Oh, itu sempurna. 357 00:17:51,647 --> 00:17:53,767 Aku tidak akan mati sendirian. aku punya kamu. 358 00:18:03,762 --> 00:18:05,012 - Sara. - Hai. 359 00:18:06,034 --> 00:18:06,640 Oke, lihat... 360 00:18:07,624 --> 00:18:09,972 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu, dan itu... 361 00:18:10,123 --> 00:18:11,940 itu bukan hal yang mudah bagiku untuk mengatakannya, jadi... 362 00:18:18,188 --> 00:18:19,361 Saya tahu Anda menginginkan pekerjaan ini, 363 00:18:20,497 --> 00:18:22,731 dan saya tidak tahu apakah ini akan mengubah apa pun. 364 00:18:24,208 --> 00:18:24,965 Sebelum kamu pergi, 365 00:18:25,722 --> 00:18:26,517 Saya ingin Anda mengetahuinya 366 00:18:28,372 --> 00:18:29,508 aku mungkin akan terjatuh... 367 00:18:30,417 --> 00:18:32,083 aku... terjatuh. 368 00:18:32,537 --> 00:18:33,332 Maksudku... 369 00:18:37,118 --> 00:18:38,860 - aku... - Aku juga mencintaimu. 370 00:18:41,473 --> 00:18:43,176 - Benar kan? - Ya. 371 00:18:44,502 --> 00:18:45,410 Rasanya menyenangkan. 372 00:18:49,499 --> 00:18:50,370 Ini sangat mengagumkan. 373 00:18:50,938 --> 00:18:51,733 Jadi kamu akan tinggal? 374 00:18:55,254 --> 00:18:55,974 Kamu tidak. 375 00:18:57,109 --> 00:18:59,419 Apa karena aku tidak mengatakannya secara nyata? Karena aku bisa sampai di sana, aku bersumpah. 376 00:19:01,350 --> 00:19:03,243 Ya Tuhan! Ya Tuhan, ini sangat membingungkan. 377 00:19:03,887 --> 00:19:08,847 Maksudku, aku mencintaimu. Dan kamu mencintaiku. Dan aku ingin tinggal bersamamu, tapi pekerjaan ini... 378 00:19:09,377 --> 00:19:12,898 Ya Tuhan, itu hanya pekerjaan yang selalu ingin kulakukan, kau tahu? 379 00:19:13,239 --> 00:19:16,343 Maksudku... Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan. 380 00:19:16,873 --> 00:19:17,668 Tinggallah bersamaku. 381 00:19:19,145 --> 00:19:19,599 Apa? 382 00:19:19,902 --> 00:19:20,849 Ya, Anda ingin tahu ke mana arahnya? 383 00:19:20,962 --> 00:19:22,704 Ke sanalah tujuannya-- tinggallah bersamaku. 384 00:19:23,120 --> 00:19:24,218 Joey, itu besar sekali. 385 00:19:24,900 --> 00:19:25,771 Uh-uh. 386 00:19:26,305 --> 00:19:32,607 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org